Homenaje a Abel Dimand
De traje cafe, Carlos Fuentes, flanqueado por su esposa de vestido beige, y de negro Jane Fonda; Patricia Jainoit de vestido gris, con Abel Dimand, de traje azul, Francisco Duran Rosillo en el extremo derecho de la foto,
Desde su lamentable deceso en el 2003, los que le aprendimos algo nunca le olvidamos, pero vale la pena dedicarle un homenaje, al hombre de la Gramática Española, y los estilos periodísticos cortos y consistentes: Abel Dimand, primer Jefe de Redacción del Noticiero CNN en Español.
"La puntuación da la pauta al locutor", me comentaba. En sus ricas charlas, (quien fuera corresponsal en la ciudad de México para Associated Press reportando bajo Peter Van Benequen), Abel Dimand fue contratado por Telemundo cuando en Los Ángeles, California estaba la redacción principal de esa televisora.
En 1988 cuando Ted Turner contrata con Telemundo para que le hagan un noticiero en español desde su redacción de CNN en Atlanta, Abel Dimand es enviado para iniciar la transmisión teniendo a Jorge Gestoso como locutor y a Cecilia Boloco; Tony Baca estaba a cargo del audio; Marlene Fernández como jefe de Redacción, Fabrizio Tapia era asistente de redactor, junto con José Vicente Paris; Adrian Bernal era “floor manager”, un equipo pequeño porque el presupuesto de 300 mil dólares por año era limitado para cubrir los gastos.
Pero hay que reconocer que Abel Dimand mantuvo un estilo ajeno a los calificativos y apegado a la veracidad. Siempre fue perpetuo a tener dos o tres diccionarios en su escritorio en ambos idiomas, para escudriñar el significado de los términos antes de plantarlos en la redacción. Si “plantarlos” porque Abel Dimand decía que una vez que se usaba una palabra en la descripción de una historia era como plantar una semilla, pues la gente repetiría el termino para comentar la historia, y tiene sentido, es muy importante la manera en que se trabaja la redacción de un acontecimiento.
Estando trabajando para Program Edit de Turner Broadcasting System, filial de CNN, algunas veces Abel Dimand me pidió que colaborara pues había acontecimientos como la Guerrilla Zapatista, y los partidos políticos, con los que sus redactores, cubana, chileno y colombiano, no estaban familiarizados, y fui a redactarle algunas notas en lo que él quería que fuera lo más cercano a los hechos. Para Abel Dimand, no era congruente que alguien redactara una historia de un país, si no había estado ahí, para mi tenía mucho sentido pues cuando la gente del país de origen ve las noticias, sabe que no estuvieron ahí, por la manera de narrar la noticia.
Abel Dimand fue muy estricto con el uso de la pronunciación de palabras, el lenguaje llano y neutral, entendible para todos los hispanos parlantes, desde la Patagonia, hasta el Rio Bravo. Cecilia Boloco, María Celesta Arrarás, dejaron sus acentos chileno y cubano respectivamente, pero todo fue gracias a una redacción sencilla, sin párrafos largos y palabras acentuadas correctamente.
Asistí a Abel Dimand en la elaboración de un Diccionario Turner de palabras que la empresa no permitía usar por su corte profano, prosaico y algunas malsonantes, lo hicimos y yo lo aplique a mi trabajo en Program Edit, donde se prepararon las 300 películas de la librería de Metro Goldwyn Mayer que Ted Turner compro y mando colorizar para lanzar el canal TNT tanto en idioma Español, Portugués, como una versión domestica en Ingles. Fui el primer mexicano contratado por Turner Entertainment Networks, para hacer la revisión y edición de las películas, y lanzar el primer canal de lo que ahora es un paquete de casi 20 señales. Aprendí muchísimo, pero paralelo a mi trabajo Abel Dimand me permitía combinar mi experiencia periodística adquirida en México. “Francisco cuídame mucho los términos” no quiero que esto se confunda con TV Martí” me decía el Maestro Dimand.
Abel Dimand tenía una mente abierta, vertical, definida por un vasto acervo cultural que le caracterizaba en su mayúsculo uso del lenguaje, no toleraba chicaneadas, o combinar ambos idiomas, era un ambicioso buscador de una perfecta traducción o interpretación del término que se iba a utilizar.
Hablar de Abel Dimand significa hablar de uno de los pioneros de la calidad en el cuidado del lenguaje tanto pronunciado como escrito su Gramática perfecta le daba veracidad a las noticias, “la gente se queda mejor informada cuando se usan los términos correctos Francisco, búscame esa palabra por favor, como la dicen en México”.
Que lastima que la salud infortuno a un hombre que su seriedad por el respeto a su familia y a la profesión le caracterizó todo el tiempo. Hay que dejar patente que las nuevas generaciones de Turner Broadcasting, deben recordar a Abel Dimand como un pionero que dejo un ejemplo a seguir como persona y como profesional.
Abel Dimand nunca dejo salir al aire, un rumor, ni una falacia mal traducida. Fue un fuerte defensor de los términos castellanos bien interpretados, no dejaba que los textos en la pantalla se escribieran a la carrera y todo tenía que ser revisado por él.
Abel Dimand fue un verdadero Jefe de Redacción de Noticiarios, tras su inesperado deceso la calidad de la redacción de CNN en Español no solo declino, sino que fue paralela a la medición de audiencia. En Latinoamérica el que tiene para pagar el servicio de cable, por lo regular entiende ingles y prefiere ver la versión domestica. CNN Español es como una pluma Mount Blank pero con un repuesto de tinta de otra marca, cuando se le compara con el domestico.
Los corresponsales pocas veces narran la historia desde el lugar de los hechos, por lo regular usan imágenes que compran de otras televisoras, y los redactores son periodistas de escritorio, gente que nunca ha cubierto historias como reportero para “foguearse” en el terreno periodístico.
CNN en Español es el canal que más le ha costado en mercadotecnia a la empresa Turner Broadcasting System, lo venden como paquete pero no porque el cable-operador lo pida. El contenido de sus historias es ambiguo, no genera ningún efecto en la opinión pública y a nadie le interesa actualmente verlo.
Noticiero Univisión, Telemundo y Milenio Televisión tienen mayor audiencia en cuestión de cobertura de noticias para la audiencia hispana de Estados Unidos, mientras que en Opinión el líder es Jaime Bayly de la Mega, mientras que en los países la gente se conforma con sus noticieros locales, aunque no del todo, pero los prefieren por ser más críticos, que CNN en Español.
Abel Dimand fue cuidadoso de la redacción y quería que la crítica tuviera fundamentos sin dejarla como un cuestionamiento abierto.
Los constantes titubeos de los locutores de noticias de CNN en Español demuestran lo tanto que les falta Abel Dimand, y que pasaran anos para que encuentren alguien lo suficientemente culto, honrado y bilingüe para que supere al pionero de Noticiero CNN Telemundo.
El contrato con Telemundo, Ted Turner lo cancelo en 1991 al ver que Telemundo no estaba haciendo una vasta cobertura de la primera guerra en Iraq. Desde entonces CNN mantuvo produciendo el noticiario para luego lanzar el canal bajo la iniciativa de Carlos Díaz y con la aprovación final de John Petrovich, quien en ese tiempo era la persona de confianza de Ted Turner para ejecutar las decisiones en todos los negocios.
La empresa Turner no tuvo la iniciativa de ni siquiera rendirle un tributo al hombre que dejo su salud y su trabajo en esa redacción a lo largo de una década. Curiosamente la notable nota que había en el Mundo Hispánico escrita por Pilar Verdez, sobre el deceso de Abel Dimand, desapareció.
Ojala y quienes le debemos a Abel Dimand la experiencia de haber trabajado con él, se unan a este Tributo.
